Non-sequential ray tracing for illumination and stray light — irradiance maps, far-field intensity, ghost paths and scatter with error bars